经过一个世纪的沉寂后，1921 年塔尔萨种族大屠杀的故事将与全国分享。
1921 年，俄克拉荷马州塔尔萨的一群白人居民摧毁了繁荣的非裔美国人格林伍德社区（被称为黑华尔街），夷平了超过 35 个街区，造成 300 多人死亡。今天被称为塔尔萨种族大屠杀的事件被州和联邦政府掩盖，并且在美国学校中通常不被教授。1921 年塔尔萨种族大屠杀百年纪念委员会利用当地项目开发了一个展览空间，不仅讲述大屠杀本身的故事，还讲述了非凡而坚韧的格林伍德社区的故事。
After a century of silence, the story of the 1921 Tulsa Race Massacre will be shared with the nation. In 1921, a group of white residents of Tulsa, Oklahoma, destroyed the prosperous African-American Greenwood neighborhood known as Black Wall Street, razing more than 35 blocks and killing more than 300 people. The events known today as the Tulsa Race Massacre were covered up by the state and federal governments and generally not taught in American schools. The Centennial Commemoration Committee for the 1921 Tulsa Race Massacre used local projects to develop an exhibit space that tells the story not only of the massacre itself, but of the extraordinary and resilient Greenwood community.
——————
伙伴：Selser Schaefer Architects、Goldmill Productions
Loyal Kaspar、1220 Fabrication
服务：展览设计、媒体设计
1921 年塔尔萨种族大屠杀百年纪念委员会博物馆
Centennial Commemoration Committee Museum of the 1921 Tulsa Race Massacre
---
博物馆的价值在于它们将过去与现在联系起来，并阐明和评价两者。在《格林伍德起义》中，这些联系被公开化，并敦促我们思考它们，认识到 1921 年的白人对黑人的暴力仍然存在，而且黑人的公民权被剥夺，就像种族主义一样，仍然根深蒂固。
——霍兰德·科特，《纽约时报》
Of course, the value of Yulin is that it is also like a thumbnail, providing a certain search for the thirty-year history of contemporary Chinese life. Preserving documents for Yulin is the keynote of this exhibition. There have been too many reports about the exhibition. As an exhibitor and designer of the exhibition space, Ji Yi may let everyone know another intention of the exhibition from her own perspective.
介绍片
这篇媒体文章欢迎游客来到格林伍德区，该社区作为黑人商业圣地和种族暴力场所的历史与其韧性和实力相匹配。这部电影以玛雅·安吉卢的标志性诗歌《Still I Rise》为特色，由塔尔萨电影制片人特雷·撒克斯顿创作，以格林伍德社区成员和企业主为主角，将过去和现在的成功与希望的故事并置。
Introductory film This Medium article welcomes visitors to the Greenwood District, a neighborhood whose resilience and strength are matched by its history as a mecca for Black business and site of racial violence. Featuring Maya Angelou's iconic poem "Still I Rise," the film was written by Tulsa filmmaker Trey Thaxton and features Greenwood community members and business owners who bring the past to life. Juxtaposed with stories of success and hope now.
视口
进入 Greenwood Rising 的大厅后，参观者透过窗户可以看到该地区的过去，这些过去演变成同一地点的当代景观，引发了对社区进步的批判性思考。
Viewport Upon entering the lobby of Greenwood Rising, visitors look through windows into the area's past, which evolves into a contemporary landscape of the same site, prompting critical reflections on the progress of the community.
格林伍德精神
本节探讨了格林伍德的早期场所营造——非裔美国人社区如何以及为何来到这个地方，他们面临的斗争，以及他们如何成功地建立这个充满活力和富裕的社区，即使面对系统性的种族压迫。
greenwood spirit This section explores Greenwood's early placemaking—how and why the African American community came to the place, the struggles they faced, and how they succeeded in building this vibrant and affluent community, even in the face of systemic Racial oppression.
格林伍德的生活（理发店休闲）
全息理发师让一家古老的理发店变得栩栩如生，他们让游客了解早期格林伍德人们的希望、梦想和活动。理发师讲述过去顾客及其企业的故事，解释格林伍德的历史，并向游客灌输社区价值观，这些价值观反映在辛勤工作和成功的口述历史中。
Life in Greenwood (Barbershop Leisure) An old barbershop is brought to life by holographic barbers who give visitors a glimpse into the hopes, dreams and activities of early Greenwood people. Barbers tell stories of past patrons and their businesses, explain Greenwood's history, and instill in visitors the community values reflected in oral histories of hard work and success.
压迫之弧+情感出口
“压迫之弧”部分以内容警告开始，为访问者提供有关识别触发因素和应对历史种族创伤的信息。参观者可以进入一个“情感出口”走廊，绕过潜在的触发内容，同时提供关键的历史信息，或者进入反黑人空间系统。
Arc of Oppression + Emotional Outlet The "Arc of Oppression" section begins with a content warning, providing visitors with information on identifying triggers and coping with historical racial trauma. Visitors can enter an "emotional exit" corridor that bypasses potentially triggering content while providing critical historical information, or access anti-Black spatial systems.
反黑人制度
参观者进入了围绕美国反黑人的社会、经济和政治体系组织的种族暴力的时间线。主要特征包括控制和暴力的文物，例如来自国内恐怖组织“三K党”的奴隶脚镣和长袍。
anti black system Visitors enter a timeline of racial violence organized around anti-Black social, economic, and political systems in America. Key features include artifacts of control and violence, such as slave shackles and robes from the domestic terrorist organization Ku Klux Klan.
1921 年塔尔萨种族大屠杀
该展览生动再现了 1921 年塔尔萨种族大屠杀的恐怖，让游客沉浸在幸存者的逐分钟叙述和后代的回忆中。从幸存者的角度讲述，人性和绝望构成了摇摇欲坠的企业和燃烧的房屋的照片，见证了繁荣的非裔美国人社区的毁灭。对埃迪·费耶·盖茨等幸存者的采访以第一人称的方式讲述了大屠杀的黑人经历。
1921 Tulsa Race Massacre The exhibit brings to life the horrors of the 1921 Tulsa Race Massacre, immersing visitors in minute-by-minute accounts of survivors and memories of future generations. Told from a survivor's perspective, humanity and desperation frame pictures of crumbling businesses and burning homes that saw the destruction of thriving African-American communities. Interviews with survivors like Eddie Faye Gates provide first-person accounts of the Black experience of the Holocaust.
改变命运
这个画廊涵盖了 80 年的历史。分屏图形将格林伍德区全盛时期的街景与城市更新后的照片进行对比，框架了该区“财富改变”的主题。大胆且具有诠释性的 Greenwood 商业标志安装在展览空间中。该装置描绘了主要的社区成员，同时闪烁的灯光和各种修复（失修）状态参考了大屠杀后经济成功的潮起潮落。大屠杀后格林伍德历史上的关键时刻展示了该社区如何取得成功，但也如何努力克服历史种族创伤的遗留问题。故事从墙上推拉出来，展示了经验的持续二元性。
change destiny This gallery covers 80 years of history. Split-screen graphics contrast streetscapes of the Greenwood borough in its heyday with photographs of the city's renewal, framing the borough's theme of "changing fortunes." A bold and interpretive Greenwood business logo was installed in the exhibition space. The installation depicts key community members, while the twinkling lights and various states of repair (disrepair) reference the ebb and flow of economic success following the Holocaust. The pivotal moment in Greenwood's history after the massacre demonstrates how the community succeeded but also struggled to overcome the legacy of historical racial trauma. Stories push and pull from the walls, demonstrating the ongoing duality of experience.
和解之旅：对话空间
格林伍德崛起的最后一个空间重点关注恢复性正义和当代反黑人问题。灵活的媒体和图形营造了一个专为对话和持续的个人和社区工作而设计的环境。
A Journey to Reconciliation: A Space for Dialogue Greenwood Rise's final space focuses on restorative justice and contemporary anti-Black issues. Flexible media and graphics foster an environment designed for conversation and ongoing personal and community work.
和解之旅：承诺空间
游客通过对种族和解做出个人且可行的承诺来结束他们的旅程。提交后，LED 砖就会激活，将访客的声音添加到过去承诺的社区墙上，并延伸到草根捐赠牌匾的展示中。
Journey to Reconciliation: Promise Space Visitors end their journey by making a personal and actionable commitment to racial reconciliation. Once submitted, the LED bricks activate, adding the visitor's voice to the community wall of past commitments and extending to the display of grassroots donation plaques.
项目信息
伙伴：Selser Schaefer Architects、Goldmill Productions
Loyal Kaspar、1220 Fabrication
服务：展览设计、媒体设计
版权©策站网cezn.cn，欢迎转发，禁止以策站编辑版本进行任何形式转载
关注公众号
关注视频号
