策站 — 汇聚全球展厅展馆设计策展与分享

改变观点 | 莫瑞泰斯皇家美术馆

博物馆从门厅拆除了约翰·莫里茨的半身像。推特上爆发了一场舆论风暴。事实迫使参观者做出自己的决定。

The museum has removed a bust of John Moritz from the foyer. A storm of public opinion erupted on Twitter. Facts force visitors to make their own decisions.

——————

内容设计：工作室Louter

空间与平面设计：OPERA 阿姆斯特丹

电影制作：梅特·门廷

互动媒体制作：工作室 Louter

莫瑞泰斯皇家美术馆

Mauritshuis Royal Gallery

---

表示

2018 年初，莫瑞泰斯皇家美术馆从门厅拆除了约翰·莫里茨的半身复制品，引发了一场关于殖民主义和遗产的公开辩论。“转变形象——寻找约翰·莫里茨”展览探讨了拿骚-锡根伯爵约翰·莫里茨（1604-1679 年）的形象，以及他在巴西荷兰殖民地和 17 世纪跨大西洋奴隶贸易中的角色。

express In early 2018, the Mauritshuis removed a replica bust of John Moritz from its foyer, sparking a public debate about colonialism and heritage. Transforming Images - In Search of John Moritz explores the image of Johann Moritz, Earl of Nassau-Siegen (1604-1679), and his role in the Dutch colony of Brazil and the 17th-century transatlantic slave trade Role.

不同的观点

当代作家参考以他的名字命名的博物馆所藏的作品，从不同的角度反思莫里茨和他的历史。在展览中的物品的新描述中，他们从新的角度考虑了该藏品。参观者会发现这里没有一个单一的故事可讲。

Different perspectives Contemporary writers reflect on Moritz and his history from different perspectives, referring to works held in the museum that bears his name. In the new descriptions of the items in the exhibition, they consider the collection from a new perspective. Visitors will discover that there is not a single story to tell here.

形成意见

一堵由几十个莫里茨半身像组成的墙，上面覆盖着投影，说明了最近的骚动。用糖建造的房子指的是博物馆的明确昵称“糖宫”：据说它是用种植园的收益建造的。一面大型投影墙展示了约翰·莫里茨的传记事实以及他在荷属巴西的活动。丰富的事实和观点挑战参观者形成自己的观点。

form an opinion A wall of dozens of busts of Moritz is covered with projections illustrating the recent commotion. The house built of sugar refers to the museum's explicit nickname, the "Sugar Palace": it is said to have been built with proceeds from the plantation. A large projection wall presents Johan Moritz's biography facts and his activities in Dutch Brazil. A wealth of facts and opinions challenges visitors to form their own.

学术研究项目

此次展览是学术研究项目“重访荷兰巴西和约翰·莫里茨”的开始。博物馆将调查约翰·莫里茨在荷属巴西所扮演的角色。该研究项目的负责人是 Erik Odegard 博士。

academic research project This exhibition is the start of the academic research project "Revisiting Holland Brazil and Johann Moritz". The museum will investigate the role Johan Moritz played in Dutch Brazil. The research project leader is Dr. Erik Odegard.