策站 — 汇聚全球展厅展馆设计策展与分享

“发现台湾”——国家博物馆台湾馆永久展览

“探秘台湾”是国立台湾博物馆历史展区的永久性展览，这里展出了台湾本土的自然历史，以及追述到一个世纪前的建馆历史。该展览空间设计利用透视性手法将367件展品（其中包含全馆珍藏265件）依次展现，并与来自台湾本土当代艺术家的雕塑和影像作品向对视，呈现出古往今来的时代对话。

"Exploring Taiwan" is a permanent exhibition in the historical exhibition area of the National Taiwan Museum, which shows the natural history of Taiwan and the history of building the museum a century ago.The exhibition space design utilizes a perspective approach to showcase 367 exhibits (including 265 of the museum's treasures) in sequence, and faces sculpture and video works from local contemporary artists in Taiwan, presenting a dialogue of the times from ancient times to the present.

——————

项目名称：“发现台湾”——国家博物馆台湾馆永久展览

项目地点：台湾

项目面积：637 m²

空间设计：Studio TING

“发现台湾”——国家博物馆台湾馆永久展览

Discovering Taiwan - Permanent Exhibition at the Taiwan Museum of the National Museum

---

国立台湾博物馆的前身是自然历史博物馆。在它的百年之际，极具多元化的惠栢設計团队有幸参与到博物馆的永久性展区设计。借由博物馆馆长提供的有限手工制品，带着对这栋历史建筑的尊敬之心，这个由科学家，建筑师和设计师组成的设计团队，与博物馆的工作人员共同组织了此次展览的总体流线，将各展品串联成完满的故事。展览的整体设计以自然的隐喻为设计构思，将自然元素抽象为空间的形状和色彩，激起参观者的好奇心，在获得知识的同时诱发无限想象力。

Of course, the value of Yulin is that it is also like a thumbnail, providing a certain search for the thirty-year history of contemporary Chinese life. Preserving documents for Yulin is the keynote of this exhibition. There have been too many reports about the exhibition. As an exhibitor and designer of the exhibition space, Ji Yi may let everyone know another intention of the exhibition from her own perspective."The predecessor of the National Taiwan Museum is the Natural history museum. In its centenary, the highly diversified design team of Huber has the honor to participate in the design of the permanent exhibition area of the museum.With limited handmade artifacts provided by the museum director and respect for this historic building, this design team composed of scientists, architects, and designers, together with the museum staff, organized the overall flow of the exhibition, connecting the various exhibits into a complete story.The overall design of the exhibition is based on the metaphor of nature, abstracting natural elements into the shapes and colors of space, arousing visitors' curiosity and inspiring infinite imagination while acquiring knowledge.

该永久展区坐落于这栋殖民地风格建筑的最顶层，由两侧的两个阁楼展区和位于穹顶之下的中央展区三个部分组成。各展区均通过视觉与听觉的双重展示为来访者呈现各不相同的展览主题。

The permanent exhibition area is located on the top floor of this colonial style building, consisting of two loft exhibition areas on both sides and a central exhibition area located below the dome.Each exhibition area presents visitors with different exhibition themes through a dual display of visual and auditory elements.

中央，“台湾新视野” Central room, Taiwan’s New Scopes. 位于中央的“台湾新视野”展示了历史博物馆有史以来的最大发现。该展区以抽象的自然元素和形象为画笔，描绘了美丽自然，向展区内的每一件标本致敬。这其中的每一个展台内部都由自然研究学者们布置，展示他们的研究成果。在白色调氛围，暖风、音乐和树影下，有关于这栋建筑几十年间的历史变迁都在一面厚重的墙壁上铺陈开来。

Central, "New Vision of Taiwan"
Central room, Taiwan's New Scopes
The "New Horizons of Taiwan" located in the center showcases the largest discovery ever made by the History Museum.The exhibition area uses abstract natural elements and images as brushes to depict beautiful nature, paying tribute to every specimen in the exhibition area.Each of these booths is decorated internally by natural research scholars to showcase their research results.In a white tone atmosphere, with warm winds, music, and tree shadows, the historical changes of this building over the past few decades are laid out on a thick wall.

东侧，“探索之路” East entrance, The Path of Discovery 东入口的“探索之路”是展区的起始点，从这里，参观者将跟随自然学家的早期探索，徜徉在台湾原始森林之中。伴随着虫鸟的低鸣声，参观者可以进一步了解到台湾的原生物种，然而在它们之中有些已经灭绝了。位于中央的内屋展区为参观者展示了台湾本土的生物多样性。这一展区向所有参观者呈现了最珍贵的台湾自然生态资源。

On the east side, the 'Exploration Road'
East entrance, The Path of Discovery
The "Exploration Road" at the east entrance is the starting point of the exhibition area. From here, visitors will follow the early exploration of naturalists and wander in Old-growth forest in Taiwan.With the low chirping of insects and birds, visitors can learn more about Taiwan's Native species, but some of them have become extinct.The indoor exhibition area located in the center showcases the local biodiversity of Taiwan for visitors.This exhibition area presents the most precious natural ecological resources of Taiwan to all visitors.

西侧，“过去即是未来” West entrance, The Past is the Future. 位于西侧的展区将参观者引入深蓝色的海洋环境里。在这里，原住民的遗存碎片和稀有动物样本，与当代艺术作品相映成趣。以现代化手段呈现的音乐与多媒体艺术让参观者得以在博物馆所打造的体验空间里，感受自然留给我们这个时代的珍贵遗产，也开启了我们感知和探索新世界的大门。这一展区告诉我们，唯有了解文化根源，才能更好的探知未来世界。

On the west side, 'The past is the future'
West entrance, The Past is the Future
The exhibition area located on the west side introduces visitors to a deep blue marine environment. Here, fragments of indigenous remains and rare animal samples complement contemporary art works.The modern presentation of music and multimedia art allows visitors to experience the precious heritage left by nature in the experiential space created by museums, and also opens the door for us to perceive and explore new worlds.
This exhibition area tells us that only by understanding the cultural roots can we better explore the future world.