策站 — 汇聚全球展厅展馆设计策展与分享

2020迪拜世博会 I 芬兰馆

芬兰馆，由JKMM建筑事务所设计，是2020年迪拜世博会的一大亮点，旨在展现芬兰的自然、设计和创新精神。这座被称为“雪岬”的建筑的主题是“共享未来的幸福”，强调了芬兰对可持续发展的承诺和与自然的紧密联系，同时为游客们提供了难忘的参观体验。

The Finland Pavilion, designed by JKMM Architects, is a highlight of the 2020 Dubai World Expo, aimed at showcasing Finland's natural, design, and innovative spirit. The theme of this building, known as the 'Snow Cape', is' Shared Future Happiness', emphasizing Finland's commitment to sustainable development and close connection with nature, while providing visitors with an unforgettable visiting experience.

——————

项目名称：2020年迪拜世博会芬兰馆

类型：竞赛，2018年一等奖

地点：迪拜, 阿拉伯联合酋长国

状态：已完成

2020迪拜世博会 I 芬兰馆

2020 Dubai World Expo I Finland Pavilion

---

芬兰馆的设计灵感来自芬兰的初冬风景，如同覆盖在大地上的一层薄薄的白色积雪。主入口采用传统的阿拉伯帐篷形式，将两种文化融合在一起，成为世博会上最理想的面对面交谈场所。

The design inspiration for the Finland Pavilion comes from the early winter scenery of Finland, like a thin layer of white snow covering the earth. The main entrance adopts the traditional Arabic tent form, integrating two cultures together and becoming the most ideal face-to-face conversation place at the World Expo.

通过精心设计的空间和选用的材料，参观者的感官得以全方位激活。柔软的立面面料与坚硬的花岗岩地砖形成对比，浅水池则宛如湖水，营造凉爽的环境。这些体验唤起了人们对芬兰清澈湖水和新鲜空气的联想。

Through carefully designed spaces and selected materials, visitors' senses are fully activated in all aspects. The soft facade fabric contrasts with the hard granite tiles, while the shallow water pool resembles a lake, creating a cool environment. These experiences evoke associations with Finland's clear lakes and fresh air.

在可持续性方面，芬兰馆采用了大量当地采购的材料，减少了对环境的负担，并在设计中考虑了建筑结构的二次利用方案。展馆的拆解流程也早有规划，建筑的可持续性成为设计的重要依据之一。

In terms of sustainability, the Finland Pavilion uses a large amount of locally sourced materials to reduce the burden on the environment, and considers the reuse of building structures in the design. The dismantling process of the exhibition hall has also been planned for a long time, and the sustainability of the building has become an important basis for design.

在设计上，芬兰馆融合了多种元素：入口帐篷体现了芬兰文化与游牧传统，外部结构与室内装潢则致敬了芬兰的极简主义和现代主义设计。展馆被构想为世博会上的休闲聚会场所，也是芬兰对可持续发展承诺的象征。

In terms of design, the Finland Pavilion incorporates multiple elements: the entrance tent reflects Finnish culture and nomadic traditions, while the exterior structure and interior decoration pay tribute to Finland's minimalism and modernist design. The exhibition hall is envisioned as a leisure gathering place at the World Expo and a symbol of Finland's commitment to sustainable development.

展馆内部简洁的设计减少了不必要的饰面，节约了建筑材料的使用。此外，展馆将在原地继续使用5年，之后将有80% – 85%的建筑材料被回收和再利用。

The simple design inside the exhibition hall reduces unnecessary decorations and saves the use of building materials. In addition, the exhibition hall will continue to be used in place for 5 years, after which 80% -85% of the building materials will be recycled and reused.

展览则通过一条长达53米的电影屏幕为人们呈现芬兰真实生活场景，让游客们完全沉浸在全景故事中。多家芬兰公司积极参与了芬兰馆的建设，体现了他们对可持续发展和循环经济目标的支持。

The exhibition presents real life scenes in Finland through a 53 meter long movie screen, allowing visitors to fully immerse themselves in the panoramic story. Several Finnish companies actively participated in the construction of the Finland Pavilion, demonstrating their support for sustainable development and circular economy goals.