策站 — 汇聚全球展厅展馆设计策展与分享

一个独一无二的圣诞展亭 I 飘浮圣诞展亭

©AaaM建筑设计工作室，元创方管理有限公司

今年圣诞季，建筑师团队AaaM在香港PMQ元创方庭院策划并设计了一座独一无二的圣诞展亭。这个现代主义建筑物融合了当代艺术、设计和古迹活化的氛围，而其中随风飘动的绚丽气球则为香港这个没有雪景的城市带来了别样的冬日景观。

相较于香港目前商业化程度的圣诞氛围，各大购物中心都在竞相打造大型圣诞装置，AaaM今年选择了创意与地标相结合，设计了一座占地17米乘11米的半透明海浪形轻型结构，悬挂在庭院7米高的位置。这个海浪形云朵在展庭上空仿佛潮起潮落，周围则用轻薄的半透明鱼丝交织围网，缤纷的氦气球在其中飘移不定，随着微风在网内起舞降落，与参观者在这自由空间内进行交流互动。

This Christmas season, the architect team AaaM planned and designed a unique Christmas exhibition pavilion at the Hong Kong PMQ Yuanchuangfang Courtyard. This modernist building blends the atmosphere of contemporary art, design, and heritage revitalization, while the colorful balloons fluttering in the wind bring a unique winter landscape to Hong Kong, a city without snow.

Compared to the current commercialized Christmas atmosphere in Hong Kong, major shopping centers are competing to create large Christmas installations. This year, AaaM chose to combine creativity with landmarks and designed a semi transparent wave shaped lightweight structure that covers an area of 17 meters by 11 meters, hanging in a 7-meter high position in the courtyard. This wave shaped cloud seems to rise and fall in the sky above the exhibition hall, surrounded by light and thin semi transparent fish threads intertwined with a net. Colorful helium balloons float and fall in the net with the gentle breeze, exchanging and interacting with visitors in this free space.

——————

设计团队：陈树仁，萧健伟，彭展华，孙舒雯，陈博群

面积：300平方米

项目年份：2018

地点：香港中环鸭巴甸街35号

飘浮圣诞展亭

Floating Christmas Pavilion

---

建筑师团队精心运用万米半透轻柔颜色网布条，构成了海浪形云朵，这些连绵起伏的简洁飘逸形态与阳光的折射相结合，以及灯光投影和几何形状的重力支点设计，共同营造出一种动人的流线感。网布常用于卷帘，其穿透特性配合阳光折射，使其在展览空间中展现出动态美。

设计团队还利用不同密度分布的网布，让日光能够穿透其中，与幻灯投射相结合，形成瓣瓣幻光，呈现出梦幻悦目的效果，编织出白天和夜晚完全不同的城市风景。而匿藏于幻光贝壳中的吹风机则使得百多个色彩缤纷的氦气在空间内飘游，增添了一种奇妙的氛围。公众还可以现场参与彩绘气球，发挥创意，共同塑造展览体验，营造出最简单而亲切的欢乐氛围。

The architect team meticulously utilized 10000 meter semi transparent and soft colored mesh strips to create wave shaped clouds. These undulating and simple flowing shapes, combined with the refraction of sunlight, as well as the design of lighting projection and geometric gravity fulcrums, together create a moving sense of streamline. Mesh is commonly used in roller blinds, and its penetration characteristics, combined with sunlight refraction, make it display dynamic beauty in exhibition spaces.

The design team also utilizes mesh with different density distributions to allow sunlight to penetrate through it, combined with slide projection to form petal phantom light, presenting a dreamy and pleasing effect, weaving a completely different urban landscape during the day and night. The hair dryer hidden in the illusion shell allows over a hundred colorful helium gases to float in the space, adding a wonderful atmosphere. The public can also participate in painted balloons on site, unleash creativity, and jointly shape the exhibition experience, creating the simplest and most friendly joyful atmosphere.

©AaaM建筑设计工作室，元创方管理有限公司

AaaM建筑设计工作室联合创办人陈树仁先生表示：“我们一直致力于打造具有互动性的公共空间设计。在元创方，我们希望通过结合建筑艺术、灯光效果和日常科学小知识，创造一个自由自在的互动交流场景。这种互动不仅仅是人与建筑装置之间的互动，更重要的是人与人之间的互动关系。我们期待这种互动能够让大家放慢脚步，抛开日常烦忧，自由地想象，沉浸在愉悦的氛围中。”

Mr. Chen Shuren, co-founder of AaaM Architectural Design Studio, said, "We have always been committed to creating interactive public space designs. At the founding party, we hope to create a free and interactive communication scene by combining architectural art, lighting effects, and daily scientific knowledge. This interaction is not only between people and architectural installations, but more importantly, between people. We look forward to this interaction allowing everyone to slow down, let go of daily worries, freely imagine, and immerse themselves in a joyful atmosphere."

©AaaM建筑设计工作室，元创方管理有限公司

在“飘浮圣诞展亭”展览期间，还会转变为一个开放式的表演场景，为各种形式的表演提供最佳舞台。其中包括手风琴和中国传统拉弦乐器胡琴的联合演出，为参观者带来更丰富的想象和无尽的快乐释放。这种多元化的表演形式将进一步丰富展览体验，为公众带来独特而令人难忘的文化娱乐享受。

During the "Floating Christmas Pavilion" exhibition, it will also transform into an open performance scene, providing the best stage for various forms of performance. This includes a joint performance of the accordion and the traditional Chinese stringed instrument Hu Qin, bringing visitors richer imagination and endless joy release. This diversified performance format will further enrich the exhibition experience and bring unique and unforgettable cultural and entertainment enjoyment to the public.